0831

Título
LEVANTAMENTO DAS ÁRVORES DE DOMÍNIO DO CAMPO SEMÂNTICO ESCOLA/UNIVERSIDADE E CONFECÇÃO DAS DEFINIÇÕES DOS TERMOS

Aluno: Jéssica Mahyara Chagas Teixeira - IC-Voluntária - Curso de Letras - Italiano ou Português com Italiano (M) - Orientador: Karine Marielly Rocha da Cunha - Departamento de Letras Estrangeiras Modernas - Área de conhecimento: 80100007 - Palavras-chave: dicionário; equivalência; universidade.

Sendo parte do projeto Cantiere di Parole (Canteiro de Palavras), projeto de um dicionário online de Português-Italiano que objetiva auxiliar a produção escrita de brasileiros que estudam a Língua Italiana, o presente estudo se desenvolve dentro do campo semântico "educação", especificamente no sub-campo "estrutura da universidade". Como uma das etapas iniciais para o dicionário, depois da confecção de uma árvore de domínio, elaboramos um mini-glossário dos serviços prestados pela UFPR à comunidade. As definições desse glossário se baseiam nos traços semânticos presentes nas informações fornecidas pelos sites da UFPR para cada serviço específico. São exemplos de definições elaboradas para o mini-glossário os termos: ser.vi.ço sm atividade oferecida pela UFPR com o objetivo de auxiliar a comunidade estudantil e externa. É desenvolvido por alunos de diferentes cursos sob orientação dos seus respectivos professores. hos.pi.tal s.m. instituição voltada ao atendimento, internamento e tratamento de pessoas feridas ou enfermas. hos.pi.tal-es.co.la s.m. hospital aberto à comunidade, administrado por uma universidade, onde os alunos de cursos da área da saúde, sob supervisão de professores, podem elaborar pesquisas científicas e vivenciar experiências referentes à futura profissão. Sin. hospital universitário; hospital de ensino. Hos.pi.tal de Clí.ni.cas s.m. maior hospital-escola administrado pela UFPR e inserido no Sistema Único de Saúde (SUS) do Paraná. Recebe estagiários não só da UFPR, mas também de outras instituições de ensino conveniadas. Atende à população em diferentes áreas da saúde. Seguindo este modelo, elaboramos definições para os serviços que constam no site da UFPR. Considerando que, em geral, a comunidade externa, e mesmo grande parte dos alunos, não conhece esses serviços, a proposta aqui apresentada objetiva auxiliar a sua divulgação e compreensão pelas pessoas interessadas.