0069

Título
A PRONÚNCIA DA LÍNGUA FRANCESA NO SÉCULO XVII E SUA APLICAÇÃO NA PERFORMANCE MUSICAL HISTÓRICA

Aluno: Anaiz Dessartre Mendonça - IC-Voluntária - Curso de Música - Bacharelado (T) - Orientador: Silvana Ruffier Scarinci - Departamento de Artes - Área de conhecimento: 80303005 - Palavras-chave: perfomance musical histórica; pronúncia da língua francesa clássica; marin marais.

O projeto faz parte do processo de edição da partitura original da ópera Ariane et Bacchus, de Marin Marais, datada de 1696, e que está sendo editada pelos integrantes do Laboratório de Pesquisa em Música Antiga da Universidade Federal do Paraná. Tal procedimento agrega a aplicação dos estudos particulares dos pesquisadores nele envolvidos, como é o caso deste projeto de Iniciação Científica. Seguindo esta linha de raciocínio, o presente projeto de Iniciação Científica envolve a revisão bibliográfica de fontes secundárias sobre a retórica e a eloquência (especialmente suas técnicas e as figuras de discurso) renascentistas e barrocas, e também uma pesquisa mais intensa acerca da pronúncia e da escrita da língua francesa dos séculos XVII e XVIII. A partir do estudo do francês clássico, minha contribuição para a realização do projeto atual de edição consiste na inserção da letra na edição da ópera realizada pelo grupo de pesquisa, em francês e escrita segundo as regras do francês clássico, no documento original (fonte primária do projeto). Junto com isso, o estudo específico sobre a pronúncia do francês clássico faz parte da busca por um maior embasamento histórico na performance musical da obra em questão. Simultaneamente, o projeto ainda envolve estudos e comparações dos diferentes libretos da ópera, resultando em uma edição final da ópera que seja crítica, com ensaios introdutórios e comparação com possíveis novas fontes. O estudo com foco na pronúncia do chamado "francês clássico" possui o objetivo de posterior aplicação em casos específicos, como obras vocais do período em questão (incluindo a ópera em processo de edição pelo próprio grupo de pesquisa), aplicação esta que pode ser considerada tão relevante quanto o conhecimento de técnicas e adornos específicos quando em situação de execuções de repertórios instrumentais da época (como em caso de performances musicais históricas).