Aluno de Iniciação Científica: Letícia Della Giacoma de França (IC-Voluntária)
Curso: Letras - Inglês ou Português com Inglês
Orientador: Mauricio Mendonça Cardozo
Departamento: Letras Estrangeiras Modernas
Setor: Ciências Humanas, Letras e Artes
Palavras-chave: Tradução , Teoria de Tradução , Estudos de Tradução
Área de Conhecimento: 80205003 - TEORIA LITERARIA

A presente pesquisa consiste no estudo crítico e na releitura de obras exemplares do pensamento teórico sobre a tradução, com o objetivo específico de discutir questões centrais da figuração da alteridade na tradução, em especial nos termos em que a alteridade, como "questão da relação com o outro", é equacionada na reflexão de Schleiermacher, Berman e Venuti. Tendo como horizonte o estudo da recepção do pensamento desses três teóricos sobre a tradução no Brasil, esta etapa do trabalho tem por objetivo específico delinear as diferentes tendências de recepção de suas obras e investigar em que medida essas tendências se aproximam e/ou se distanciam de uma compreensão de seu pensamento numa perspectiva relacional. Num primeiro momento da pesquisa foi realizado o mapeamento dos artigos que fazem referência à obra dos três pensadores nas revistas especializadas da área dos Estudos da Tradução, em edições especiais sobre tradução nos periódicos da área de Letras e Linguística, e em seções fixas sobre tradução em publicações multidisciplinares. O objetivo desse mapeamento é reunir um conjunto significativo de artigos articulados a partir do pensamento de Schleiermacher, Berman e Venuti e publicados no país, no perídodo de 1994 a 2011. Esse levantamento resultou em 271 artigos, publicados em 21 periódicos distintos (totalizando 95 volumes pesquisados), escritos por 235 pesquisadores diferentes. Em seguida, procedemos à segunda etapa da pesquisa, a categorização dos artigos relacionados. Para tanto, dividimos os textos em três categorias segundo o lugar dedicado aos pensadores em cada artigo: os artigos foram classificados como "incidentais", de "fundamentação" e "temáticos". Outra categorização deu-se segundo o modo como os artigos relacionam o pensamento dos três autores em sua reflexão: os artigos foram divididos entre aqueles que fazem referência apenas a Schleiermacher, Berman ou Venuti; aqueles que mencionam dois dos teóricos; e aqueles que se utilizam da obra dos três pensadores. Para a terceira e última etapa do trabalho, cruzamos as categorias dos artigos considerados "temáticos" com a dos que fazem menção ao pensamento dos três teóricos, selecionando os textos que constituem casos exemplares de "leituras fortes" desses três pensadores em relação. Com base nesse corpus, levantamos hipóteses sobre o modo como o pensamento de cada um desses teóricos vem sendo lido no Brasil no contexto dessas "leituras fortes", comparando-o ao modo como esse pensamento é referido no contexto de artigos mais "incidentais".

1287