Aluno de Iniciação Científica: Rafael Klassen Martens (PIBIC/CNPq)
Curso: Letras - Port/Alem/Ital/Grego ou Latim
Orientador: Adelaide Hercília Pescatori Silva
Departamento: Lingüística, Letras Clássicas e Vernáculas
Setor: Ciências Humanas, Letras e Artes
Palavras-chave: fonética , entonação , alemão
Área de Conhecimento: 80100007 - LINGUÍSTICA

O nível prosódico das línguas tem sido, mais recentemente, alvo de investigações tanto do ponto de vista fonético como fonológico. Por ser um campo ainda pouco explorado, há muito a se investigar como, e.g., os contornos entoacionais de línguas estrangeiras adquiridas por falantes nativos de português brasileiro (PB). Esta é uma investigação importante porque a produção de um enunciado em língua estrangeira de maneira equivocada, ou muito distante daquela de um falante nativo, pode fazer com que o aprendiz não seja compreendido. Tendo isto em vista e, como aparentemente, inexistem caracterizações acústicas dos contornos entoacionais do alemão, o projeto de IC (2011-2012) busca fazer tal caracterização, ao mesmo tempo em que contrasta esses contornos com os do PB, visando a verificar em que medida a prosódia de falantes nativos de PB, aprendizes de alemão, enviesa suas produções nessa língua estrangeira. Para conduzir tal empreitada, optou-se pela utilização do Melodic Analysis of Speech (Cantero & Font, 2009), pois esse modelo de fundamentação fonética é especialmente voltado ao ensino de línguas estrangeiras. Como o estudo está em fase inicial, decidiu-se focalizar, neste momento, apenas dados do alemão, que fornecerão parâmetros para a comparação futura com os dados do PB. Tais dados foram obtidos através do recorte de sentenças de fala espontânea produzidas por falantes nativos em vídeos da televisão alemã, disponíveis na internet. Assim, gênero e faixa etária dos sujeitos são variados, mas garantiu-se que todos sejam falantes do alemão standard. Na sequência, procedeu-se à análise acústica do sinal de fala através do software Praat: seguindo-se a metodologia de Cantero & Font, foram segmentadas as unidades entoacionais da fala espontânea e, então, medida a freqüência fundamental (F0) das vogais de cada sílaba das unidades entoacionais. Logo após, os valores de F0 foram normalizados, o que permite representar graficamente cada contorno entoacional. Este projeto investigou especificamente sentenças declarativas. As que seguem são alguns dos exemplos analisados: a) ,,Keine Ahnung!" ("Não faço ideia!"), b) ,,Gute Frage" ("Boa pergunta"). Considerando a forma da inflexão final dos enunciados, o procedimento analítico permite classificar os contornos entoacionais do alemão em grupos semelhantes, como mostram os resultados deste projeto de pesquisa.

1272